跟大家分享我都翻譯筆記~
break up 跟 break down 都是有多個意思的片語...

跟大家分享我都翻譯筆記~
break up 跟 break down 都是有多個意思的片語，也都有「分解」但意思
但是當「分解」的時候卻有細微差異！
break down 指的是「化學分解」
而我要翻譯的「受海浪、海流衝擊而分散開來」屬於物理分解
所以用 break up 更恰當
如果不是翻譯作業，我也不會注意到這個差異呢！！

#翻譯筆記 #英文片語

---